关于商铺租赁的合同格式模板英文

商铺出租事宜所涉及的财产数额较大，在签订合同时，双方既要考虑怎样履行合同，又要考虑怎样保障自己特殊情形下解约退租的权利。以下是范文大全小编为大家精心准备的：

This Agreement is made at _____, on the _____day of_____ 20xx, between _____, hereinafter

called the "lessor" and Mr./Mrs/Miss _____, hereinafter called the "Lessee".

本合同在_____于20xx年___月___日签订。合同双方为：_____(以下称为“出租人”)和____先生/夫人/小姐(以下称为“承租人)。

The parties to the contract agree as follows:

合同双方均同意以下条款：

1. The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit(s)of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambo______, District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ ……此处隐藏6297个字……itute legal proceedings to the court which the shop located in.

第九条 其它

9. OTHERS

本合同正式文本共两份,甲、乙两方各执一份,具有同等法律效力;

The official text of the contract in duplicate, Part A, B each holds one, has the same legal effect;

本合同除双方签字部分外，均为机打，手写无效。

All but the signature part, this contract is printing, hand writing is invalid.

甲方签字:_________________ 手印: _________________

Part A Signature: _________________Finger Printer: _________________ 签字日期: ______年___月___日

Date:

乙方签字:_________________ 手印:_________________

Part A Signature: _________________Finger Printer: _________________ 签字日期: ______年___月___日

Date:

签字地点: 山东·枣庄

Signed at: Zaozhuang city, Shandong province, China