房屋租赁合同中英文版

租赁合同(Lease Contract)是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人;对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。

今天范文大全小编要与大家分享的是：房屋租赁合同中英文对照版。具体内容如下，欢迎参考阅读：

房屋租赁合同

PREMISES LEASE CONTRACT

立合同人：

Parties to the contract:

出租方(以下称甲方)：

Lessee (hereinafter referred to as party A):

承租方(以下称乙方)：

Tenant (hereinafter referred to as Party B):

甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。

Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, here by agree to enter into the following contract to be abided by both parties.

一.建筑地址：

甲方将其所有的位于上海市 的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方。 乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用。

Ⅰ. A ……此处隐藏4246个字……tchen 烘干机 Drying machine

冰箱 Refrigerator 单人床 Single bed

热水器 Hot water machine

微波炉 Microwave Oven

烤箱 Oven

排油机 Exhaust Hood

备注：

水表号Water Meter:

煤气表号Gas meter:

电表号Electricity meter:

附件2：补充说明 Remarks

附件3 由甲方提供的用于出租的物业产权所有权证明

Attachment3 Copy of the “shanghai” Certificate Real Estate Ownership” relating to the

leasing-provide by Party A

附件4 甲方身份证或护照的复印件或公司营业执照复印件，或代理人的身份证复印件和委托书原件 Attachment4 Copy of the Party A’s ID card, or the copy of the consignment written by the owner and the copy of consignee’s ID card. The company business certificate

附件5 乙方的身份证或护照的复印件或公司营业执照复印件

Attachment5 Copy of the Party B’s passport or the company business certificate